Tối ngày 5/6, trên trang cá nhân của mình, đạo diễn Trần Bảo Lộc đã úp mở về việc có nên tiến hành thực hiện "remake" tác phẩm đình đám - Boys Over Flowers (BOF) hay còn gọi là Vườn Sao Băng của Hàn Quốc.

Việt Nam remake Vườn Sao Băng: Liệu khán giả có nên hy vọng?

Vườn Sao Băng là bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm Con Nhà Giàu (Hana yori Dango) - bộ truyện bán chạy nhất mọi thời đại của xứ sở hoa anh đào.

Trước khi được Hàn Quốc mua bản quyền, Vườn Sao Băng đã từng "làm mưa làm gió" người hâm mộ với các phiên bản của Đài Loan (năm 2001), "nước chủ nhà" Nhật Bản (2005) và bản Trung (năm 2009 và 2018). Mỗi phiên bản chuyển thể của Con Nhà Giàu đều khắc họa thành công những đặc trưng riêng của thời đại, cũng như nền văn hóa quốc gia đã làm ra nó. Dẫu ở nước nào, câu chuyện giữa 4 chàng hoàng tử nhà giàu và cô nàng lọ lem vẫn tạo nên cơn sốt đối với những mọt phim Châu Á.

Sau hơn chục năm, Vườn Sao Băng vẫn là cái tên khó quên trong kí ức thanh xuân của những ai yêu mến nhóm F4 đào hoa và cô gái nhà nghèo nhưng đầy nghị lực - Geum Jan Di (do Goo Hye Sun đóng). Đây cũng là bộ phim đưa tên tuổi Lee Min Ho lên hàng sao hạng A ở Hàn cũng như đưa anh thành ngôi sao Hallyu nổi tiếng khắp Châu Á.

Việt Nam remake Vườn Sao Băng: Có hay không hay lại là một thất bại như “Hậu duệ mặt trời” bản Việt?

Đạo diễn Trần Bửu Lộc - một nhân vật trẻ tuổi nhưng khá dày dạn kinh nghiệm khi từng là đạo diễn cho bộ phim Cô Ba Sài Gòn gặt hái nhiều thành công; nhà sản xuất Hai Phượng, Về Quê Ăn Tết; là Trợ lý sản xuất trong dự án Tấm Cám - Chuyện Chưa Kể… 

Không chỉ thế, anh còn là cái tên được nhà sản xuất tin tưởng giao Việt hóa bộ phim truyền hình đình đám xứ sở Kim chi - Hậu Duệ Mặt Trời. Mới nhất, anh đảm nhiệm vai trò Điều hành sản xuất cho dự án điện ảnh Phim Kiều - chuyển thể từ Truyện Kiều - tác phẩm văn học đồ sộ của đại thi hào Nguyễn Du.

Với những dấu ấn sâu đậm mà các phiên bản Vườn Sao Băng trước để lại, liệu Việt Nam remake Vườn Sao Băng có chinh phục trái tim khán giả hay không bởi từ trước đến nay, việc các dự án phim quốc tế được những nhà sản xuất Việt Nam mua bản quyền và chuyển thể vẫn luôn nhận phải những cái nhìn khắt khe từ công chúng. Rất nhiều những sản phẩm khởi chiếu và được đánh giá là không hay, làm mất đi bản chất của bản gốc, dàn viễn viên không hợp vai... Cùng với sức ảnh hưởng quá mạnh mẽ của Vườn Sao Băng trong lòng người hâm mộ, dự án Việt Nam remake Vườn Sao Băng lần này phải chăng có phần nào mạo hiểm?

Nếu chuyển thể tác phẩm Con Nhà Giàu lên phim phiên bản Việt Nam, chắc hẳn ekip sản xuất sẽ phải vô cùng tính toán kĩ lưỡng. Từ việc lựa chọn dàn diễn viên sao cho phù hợp với hình tượng nhân vật; đầu tư cho những khung cảnh xa hoa, sang chảnh như trong nguyên tác; cho đến việc làm sao vừa khắc họa được tinh thần của bản gốc vừa thể hiện được những nét riêng của bối cảnh Việt Nam... sẽ là những thử thách lớn mà nhà sản xuất cũng như đạo diễn, dàn diễn viên phải chinh phục.

Nguồn: Lordbird.vn