Dở khóc dở cười với kiểu phiên âm "thuần Việt" của một bạn sinh viên

Tiếng Anh hiện đang là ngôn ngữ quốc tế được sử dụng phổ biến nhất. Để sử dụng thành thạo tiếng Anh thì đòi hỏi người học phải học đủ 4 kỹ năng: nghe, nói, đọc và viết. Trong đó, kỹ năng nói là một trong những nỗi lo sợ của nhiều học sinh và sinh viên khi học môn này. Nhiều người sau ngần ấy thời gian đi học nhưng cũng chỉ bập bẹ được "hello, what's your name?"," How are you? I'm fine. Thank you. And you?"

Mới đây, trên mạng mạng xã hội đã được mọi người lan truyền một cách học kỹ năng nói tiếng Anh "rất Việt Nam" của một bạn sinh viên. Theo đó, trước giờ kiểm tra kỹ năng nói, người này đã phiên âm những đoạn hội thoại tiếng Anh sang tiếng Việt từng từ một rồi học thuộc các đoạn văn này. Điều này, khiến cư dân mạng lại được một phen phì cười.

Sau khi đọc xong bản phiên âm này, nhiều người phải xỉu dọc xỉu ngang vì không biết mình đã đọc được gì và cũng chẳng thể hiểu được hết ý tứ mà đoạn văn muốn nói. Từ "finally" được chủ nhân này phiên âm thành "phái nơ ly", "student" được phiên âm là "túi đân" và nhiều từ dù đọc đi đọc lại nhiều lần vẫn không hiểu là nghĩa là gì.

May mắn thay, 1 dân mạng đã vắt óc suy nghĩ từng từ và đã cho ra một bản dịch gốc tiếng Anh được xem là sát nghĩa nhất nhưng cũng không thể hoàn chỉnh vì có nhiều từ được phiên âm không chuẩn. Theo đó, toàn bộ 2 đoạn nói tiếng Anh được dịch lại sang tiếng... Anh trên cơ bản có nội dung sau:

" Bài 6: 

Nowadays, many people spend most of their time watching television. Television plays an important role in our daily life. Television has many advantages as well as disadvantages.

First, TV helps us know the "latest" (?) event happening all over the world.

Second, it helps us open our knowledge. Our knowledge is broadened in many ways. Through language teaching programs, we can learn the language we like such as: English, French, Chinese, German and so on.

Finally, TV is so "appropriation" (?). Funny films of (hoặc là "or") football matchings bring us "relaxation" after has working day.

However, TV also bring lots of disadvantages toward us. It gradually (?) makes the viewer become "(?)" in their action. For student, they need less their school activity. They don’t have much time to do their homework or prepare new lesson, as a result of this, their study gets worse. Moreover, it’s harmful for their eyesight if they spend too much time watching TV.

Bài 4

Now, i am a student of Đồng Khởi college. I study about mechanic. After graduation, i want to look for a job in a big company. I would like to work in a city because i hope to study higher. I wish to earn about 5 milion a month to about 5 "..." to myself and my family."