Facebook cập nhật biểu tượng "mày muốn cái gì" từ dân xứ Mafia Italia

Giao tiếp bằng cử chỉ tay là văn hóa lâu đời của người Italia

Mầm mống giao tiếp bằng cử chỉ tay và hình thể được ghi nhận sớm nhất tại Ý khi những người Hy Lạp cổ đại di cư đến miền Nam của Ý (vào Kỷ nguyên Bóng tối (Greek Dark Age 1200 TCN-800 TCN) và thành lập những thuộc địa mới như Parthenope, tiền thân của thành Neapolis mà sau này là thành phố Napoli (Naples), thành phố lớn thứ ba của Ý và thủ phủ của miền Nam, nơi khai sinh và kinh đô của pizza toàn thế giới (cho nên các bạn muốn ăn pizza ngon nhất và chính hiệu nhất thế giới, hãy đến Napoli). 

Giao tiếp bằng cử chỉ tay cũng được ghi nhận trong văn hóa La Mã, cụ thể: Khi Đế quốc La Mã sụp đổ, bán đảo Ý và thành Rome cũng như ngôn ngữ Latin mất đi quyền lực thống trị, hàng loạt những người di cư từ các man tộc như Carolingan, Visigoth , Norman, Saracen, tộc Giéc-manh, tộc Pháp và Áo,... đã tràn vào bản địa, và người ta đã phải giao tiếp với nhau bằng cử chỉ tay. Qua thời gian, suốt thời kỳ Đêm Trường Trung Cổ Ngàn Năm Tăm Tối, cử chỉ tay đã gắn chặt với lịch sự và việc giao tiếp trong đa số dân chúng...đó là lý do vì sao ở thời Phục Hưng, văn hóa cử chỉ tay là không thể thay thế và xã hội Ý bấy giờ được xem là "une civilisation du geste" - "a civilization of gestures".

Mãi cho đến ngày nay, dù người sống trên lãnh thổ bán đảo Ý nói chung 1 ngôn ngữ Phổ Thông duy nhất (là tiếng thành Florence-xứ Tuscany, nơi khai sinh ra Phong trào Phục Hưng thay đổi thế giới thoát khỏi Đêm Trường Trung Cổ) và hiểu nhau hoàn toàn, họ vẫn có thói quen vung thay nhún thân ưỡn mình lắc người hằng ngày mỗi khi họ nói chuyện ngoài đường với nhau (mà mình được chứng kiến hằng ngày ở mọi lúc mọi nơi).

Facebook cập nhật biểu tượng cảm xúc "mày muốn cái gì" của dân xứ Mafia Italia

Theo Bách khoa toàn thư Biểu tượng cảm xúc Emojipedia mô tả: "Một biểu tượng cảm xúc thể hiện tất cả các ngón tay và ngón cái được giữ lại với nhau theo hướng thẳng đứng, đôi khi được gọi là cử chỉ tay kiểu Ý "ma che vuoi"" - biểu cảm rất bổ bã nhưng không thô và không thể chê vào đâu được của dân xứ Mafia Italia.

Mới đây, dân mạng thích thú khi facebook đã cập nhật biểu tượng cử chỉ bàn tay như thế. Dịch theo nghĩa đen là: "Mày muốn cái gì" - đây nghe như rất nặng và thô tục nhưng thực ra cũng rất hay được dùng trong những giao tiếp bình thường, kể cả người lớn tuổi chứ không phải chỉ giới trẻ Italy (tức, hoặc là vô cùng lỗ mãng bất lịch sự, hoặc là vô cùng hài hước và thân thiện giữa bạn bè thân thiết kiểu mày tao). Biểu tượng cảm xúc này cũng mang 1 nghĩa phổ biến khác, tương đương tiếng Anh là "What the f**k", "What the f**k just happened" (Cái quái gì thế, cái quái gì xảy ra thế).

Ngoài biểu tượng "mày muốn cái gì", người Italia còn có tới 250 cử chỉ nổi tiếng khác

Để biết thêm về văn hóa giao tiếp bằng cử chỉ tay nổi tiếng của người Ý, các bạn có thể theo dõi clip những mẫu nam của Dolce&Gabbana thực hiện một số Italian gestures nổi tiếng thường dùng nhất, dưới đây:

Ví dụ để thể hiện cảm xúc một cái gì đó Hoàn hảo - Perfect, các bạn hãy lấy ngón trỏ chụm vào ngón cái, 3 ngón còn lại cứ xõa, và kéo 1 đường thẳng ngang ngực từ trái sang phải (nếu là tay phải, hoặc ngược lại nếu là tay trái) và hô lên tiếng Ý 1 cách điệu nghệ chữ "PERFETTO!!" - Pe-r(ờ)-phét-tồ !!! (cố nhấn nhá điệu nghệ càng tốt càng có thể, từ ngữ điệu lên xuống cho tới chữ Rrrrr).