Thử thách dịch tên bài hát trong album mới của Taylor Swift: IELTS 9.0 chưa chắc đã biết hết!

Cách đây ít giờ, album "folklore" đã ra mắt vào lúc "nửa đêm theo giờ bờ Đông nước Mỹ", tức 11h00 trưa ngày 24/7/2020 (theo giờ Việt Nam). Từ tiêu đề album "folklore" cho đến concept được Taylor Swift nhá hàng đều hướng khán giả đến với dòng nhạc "folk" trữ tình, nhẹ nhàng, rất gần gũi với dòng nhạc country. 

Album sẽ gồm 16 ca khúc tất cả trong phiên bản thông thường, ở bản cao cấp, Taylor Swift sẽ tặng khán giả thêm một ca khúc có tên "the lakes". Tất cả các ca khúc đều có tựa đề rất đáng suy ngẫm chứ không đơn giản như đa số các ca khúc nằm trong 7 album phát hành trước đó.

Ngay từ phần tiêu đề album cho đến toàn bộ tên 16 ca khúc, khán giả có thể cảm nhận một điều khá khác lạ so với 7 album trước của Taylor Swift. Nếu như trước đây, Taylor Swift thường chọn những chủ đề gần gũi về đời sống, tình yêu trong ca khúc để thể hiện, thì với lần này, có vẻ như cô đã làm điều hoàn toàn khác biệt.

Đặc biệt, tiêu đề 16 ca khúc của Taylor Swift phần lớn là các từ ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong các tác phẩm văn học và ít được sử dụng trong ngôn ngữ hằng ngày, thậm chí mang màu sắc tâm linh như: "exile" (tha hương), "mirrorball" (bóng gương), "illicist affairs"(việc bất chính), "epiphany" (hiển linh),... Nhiều người hâm mộ nhận xét rằng, những từ này hầu như chưa từng nghe qua, phải đến khi Taylor Swift tung ra list bài hát mới được 'mắt thấy tai nghe'. 

Trong khi đó, không biết do vô tình hay cố ý mà Taylor Swift lại chọn ngày phát hành album "folklore" trùng ngay ngày Kanye West ấn định ra mắt album "Donda". Kanye West đã ấn định ngày ra mắt "Donda" từ lâu trong khi Taylor Swift lại hoàn toàn "đánh úp" với "folklore". Đây chắc chắn là một cuộc "đối đầu" không khoan nhượng bởi lẽ cả hai đều là những tên tuổi cực mạnh trên các BXH ở Mỹ, từ mảng sales (bán đĩa cứng), streaming cho đến radio play, quả thật là "kẻ tám lạng người nửa cân".